Sabhae Galaa Visaran Eiko Visar N Jaao ||

Ang 43 Line 15 Sri Raag: Guru Arjan Dev Ji

ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥

Sabhae Galaa Visaran Eiko Visar N Jaao ||

सभे गला विसरनु इको विसरि न जाउ ॥

Let me forget everything, but let me not forget the One Lord.

ਮੈਂ ਹਰ ਗੱਲ ਭੁਲ ਜਾਵਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁੱਲਾਂ।

Saachae Thae Pavanaa Bhaeiaa Pavanai Thae Jal Hoe ||

Ang 19 Line 18 Sri Raag: Guru Nanak Dev Ji

ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥

Saachae Thae Pavanaa Bhaeiaa Pavanai Thae Jal Hoe ||

साचे ते पवना भइआ पवनै ते जलु होइ ॥

From the True Lord came the air, and from the air came water.

ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਹਵਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਬਣਿਆ।

ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥

Jal Thae Thribhavan Saajiaa Ghatt Ghatt Joth Samoe ||

जल ते त्रिभवणु साजिआ घटि घटि जोति समोइ ॥

From water, He created the three worlds; in each and every heart He has infused His Light.

ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਜਹਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਫੂਕਿਆ।

ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

Niramal Mailaa Naa Thheeai Sabadh Rathae Path Hoe ||3||

निरमलु मैला ना थीऐ सबदि रते पति होइ ॥३॥

The Immaculate Lord does not become polluted. Attuned to the Shabad, honor is obtained. ||3||

ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Dhin Rav Chalai Nis Sas Chalai Thaarikaa Lakh Paloe ||

Ang 64 Line 11 Sri Raag: Guru Nanak Dev Ji

ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

Dhin Rav Chalai Nis Sas Chalai Thaarikaa Lakh Paloe ||

दिन रवि चलै निसि ससि चलै तारिका लख पलोइ ॥

The day and the sun shall pass away; the night and the moon shall pass away; the hundreds of thousands of stars shall disappear.

ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ, ਰਾਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਤਾਰੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

Mukaam Ouhee Eaek Hai Naanakaa Sach Bugoe ||8||17||

मुकामु ओही एकु है नानका सचु बुगोइ ॥८॥१७॥

He alone is permanent; Nanak speaks the Truth. ||8||17||

ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਅਨੰਤ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ।

Maerae Man Har Bhaj Sadhaa Eik Rang ||

Ang 48 Line 18 Sri Raag: Guru Arjan Dev Ji

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

Maerae Man Har Bhaj Sadhaa Eik Rang ||

मेरे मन हरि भजु सदा इक रंगि ॥

O my mind, vibrate and meditate forever on the Lord, with single-minded love.

ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਕ-ਚਿੱਤੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ।

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ghatt Ghatt Anthar Rav Rehiaa Sadhaa Sehaaee Sang ||1|| Rehaao ||

घट घट अंतरि रवि रहिआ सदा सहाई संगि ॥१॥ रहाउ ॥

He is contained deep within each and every heart. He is always with you, as your Helper and Support. ||1||Pause||

ਤੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਜੋ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ

Sach Milai Santhokheeaa Har Jap Eaekai Bhaae ||1||

Ang 18 Line 12 Sri Raag: Guru Nanak Dev Ji

ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥

Sach Milai Santhokheeaa Har Jap Eaekai Bhaae ||1||

सचु मिलै संतोखीआ हरि जपि एकै भाइ ॥१॥

Those contented souls who meditate on the Lord with single-minded love, meet the True Lord. ||1||

ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਜੋ ਇਕ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

Lakh Khuseeaa Paathisaaheeaa Jae Sathigur Nadhar Karaee ||

Ang 44 Line 7 Sri Raag: Guru Arjan Dev Ji

ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Lakh Khuseeaa Paathisaaheeaa Jae Sathigur Nadhar Karaee ||

लख खुसीआ पातिसाहीआ जे सतिगुरु नदरि करेइ ॥

Hundreds of thousands of princely pleasures are enjoyed, if the True Guru bestows His Glance of Grace.

ਜੇਕਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।

Gun Gaavaa Gun Vithharaa Gun Bolee Maeree Maae ||

Ang 40 Line 12 Sri Raag: Guru Ram Das

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

Gun Gaavaa Gun Vithharaa Gun Bolee Maeree Maae ||

गुण गावा गुण विथरा गुण बोली मेरी माइ ॥

I sing His Glories, I describe His Glories, I speak of His Glories, O my mother.

ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਮੈਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਫਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ

Maerae Bhaaee Janaa Koee Mo Ko Har Prabh Mael Milaae ||

Ang 41 Line 2 Sri Raag: Guru Ram Das

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

Maerae Bhaaee Janaa Koee Mo Ko Har Prabh Mael Milaae ||

मेरे भाई जना कोई मो कउ हरि प्रभु मेलि मिलाइ ॥

O my Siblings of Destiny, please unite me in Union with my Lord God.