Laekh N Mittee Hae Sakhee Jo Likhiaa Karathaar ||

 Ang 937 Line 15 Raag Raamkali Dakhni: Guru Nanak Dev Ji

ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

Laekh N Mittee Hae Sakhee Jo Likhiaa Karathaar ||

लेखु न मिटई हे सखी जो लिखिआ करतारि ॥

The inscription inscribed by the Creator Lord cannot be erased, O my companions.

ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ, ਹੋ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀਏ। ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥

Aapae Kaaran Jin Keeaa Kar Kirapaa Pag Dhhaar ||

आपे कारणु जिनि कीआ करि किरपा पगु धारि ॥

He who created the universe, in His Mercy, installs His Feet within us.

ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆਲਮ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ, ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ (ਚਿੰਤਨ, ਸੂਝ) ਮਨੁਸ਼ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟੇਕਦਾ।

Sabhanaa Maranaa Aaeiaa Vaeshhorraa Sabhanaah ||

Ang 595 Line 4 Raag Sorath: Guru Nanak Dev Ji

ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥

Sabhanaa Maranaa Aaeiaa Vaeshhorraa Sabhanaah ||

सभना मरणा आइआ वेछोड़ा सभनाह ॥

Death comes to all, and all must suffer separation.

ਮੌਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਜੁਦਾਇਗੀ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ।

Naanak Dhuneeaa Kaisee Hoee ||

Ang 1410 Line 10 Salok Vaaraan and Vadheek: Guru Nanak Dev Ji 

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥

Naanak Dhuneeaa Kaisee Hoee ||

नानक दुनीआ कैसी होई ॥

O Nanak, what has happened to the world?

ਨਾਨਕ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥

Saalak Mith N Rehiou Koee ||

सालकु मितु न रहिओ कोई ॥

There is no guide or friend.

ਕਿਥੇ ਕੋਈ ਸਜਣ ਜਾਂ ਰਹਿਬਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Bhaaee Bandhhee Haeth Chukaaeiaa ||

भाई बंधी हेतु चुकाइआ ॥

There is no love, even among brothers and relatives.

ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

Dhuneeaa Kaaran Dheen Gavaaeiaa ||5||

दुनीआ कारणि दीनु गवाइआ ॥५॥

For the sake of the world, people have lost their faith. ||5||

ਕਿਤਨੇ ਦੁਰਭਾਗ ਦੀ ਗਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹੋ ਜਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਈਮਾਨ ਵੰਞਾ ਲਿਆ ਹੈ।

Satiguru Naanaku Pragatiaa Mitee Dhoundhu Jagi Chaananu Hoaa.

Vaar 1 Pauri 27 Line 1 Rise of Guru Nanak

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧੁ ਜਗਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ।

Satiguru Naanaku Pragatiaa Mitee Dhoundhu Jagi Chaananu Hoaa.

सतिगुरु नानकु प्रगटिआ मिटी धुंधु जगि चानणु होआ ।

With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ (ਜਦ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਗੁਬਾਰ (ਅਗਯਾਨ ਦਾ) ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ (ਗਿਆਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ।

Moolmantar

Ang 1 Line 1 Moolmantar: Guru Nanak Dev Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ikoankaar Sathnaam Karathaa Purakh Nirabho Niravair Akaal Moorath Ajoonee Saibhan Gurprasaadh||

ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God, TheName Is Truth Creative Being Personified No Fear No Hatred Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace~

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡਰ, ਕੀਨਾ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਯਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Man Haalee Kirasaanee Karanee Saram Paanee Than Khaeth ||

Ang 595 Line 10 Raag Sorath: Guru Nanak Dev Ji

ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥

Man Haalee Kirasaanee Karanee Saram Paanee Than Khaeth ||

मनु हाली किरसाणी करणी सरमु पाणी तनु खेतु ॥

Make your mind the farmer, good deeds the farm, modesty the water, and your body the field.

ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਲੱਜਿਆ ਨੂੰ ਜਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਪੈਲੀ ਬਣਾ।

ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥

Naam Beej Santhokh Suhaagaa Rakh Gareebee Vaes ||

नामु बीजु संतोखु सुहागा रखु गरीबी वेसु ॥

Let the Lord's Name be the seed, contentment the plow, and your humble dress the fence.

ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਬੀ, ਸਬਰ ਪੈਲੀ ਪਧਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਹਾਗਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਬਾਣਾ ਤੇਰੀ ਵਾੜ ਹੋਵੇ।

ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥

Bhaao Karam Kar Janmasee Sae Ghar Bhaagath Dhaekh ||1||

भाउ करम करि जमसी से घर भागठ देखु ॥१॥

Doing deeds of love, the seed shall sprout, and you shall see your home flourish. ||1||

ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੀ ਉਗ ਪਊਗਾ। ਤਦ ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਭਾਂਗਾਂ ਵਾਲਾ ਵਧਦਾ ਫੁਲਦਾ ਵੇਖੇਗਾ।

Japahu Th Eaeko Naamaa ||

Ang 728 Line 5 Raag Suhi: Guru Nanak Dev Ji

ਜਪਹੁ ਤ ਏਕੋ ਨਾਮਾ ॥

Japahu Th Eaeko Naamaa ||

जपहु त एको नामा ॥

Chant the Name of the One Lord.

ਤੂੰ ਇਕ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।

ਅਵਰਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Avar Niraafal Kaamaa ||1|| Rehaao ||

अवरि निराफल कामा ॥१॥ रहाउ ॥

All other actions are fruitless. ||1||Pause||

ਨਿਸਫਲ ਹਨ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ। ਠਹਿਰਾਉ।

Naanak Dhuneeaa Kaisee Hoee ||

Ang 1410 Line 10 Salok Vaaraan and Vadheek: Guru Nanak Dev Ji

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥

Naanak Dhuneeaa Kaisee Hoee ||

नानक दुनीआ कैसी होई ॥

O Nanak, what has happened to the world?

ਨਾਨਕ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥

Saalak Mith N Rehiou Koee ||

सालकु मितु न रहिओ कोई ॥

There is no guide or friend.

ਕਿਥੇ ਕੋਈ ਸਜਣ ਜਾਂ ਰਹਿਬਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Bhaaee Bandhhee Haeth Chukaaeiaa ||

भाई बंधी हेतु चुकाइआ ॥

There is no love, even among brothers and relatives.

ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

Dhuneeaa Kaaran Dheen Gavaaeiaa ||5||

दुनीआ कारणि दीनु गवाइआ ॥५॥

For the sake of the world, people have lost their faith. ||5||

ਕਿਤਨੇ ਦੁਰਭਾਗ ਦੀ ਗਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹੋ ਜਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਈਮਾਨ ਵੰਞਾ ਲਿਆ ਹੈ।

Raj N Koee Jeeviaa Pahuch N Chaliaa Koe ||

Ang 1412 Line 16 Salok Vaaraan and Vadheek: Guru Nanak Dev Ji

ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥

Raj N Koee Jeeviaa Pahuch N Chaliaa Koe ||

रजि न कोई जीविआ पहुचि न चलिआ कोइ ॥

No one lives long enough to accomplish all he wishes.

ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਾ ਹੋਣ ਤਾਂਈ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ।

ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Giaanee Jeevai Sadhaa Sadhaa Surathee Hee Path Hoe ||

गिआनी जीवै सदा सदा सुरती ही पति होइ ॥

Only the spiritually wise live forever; they are honored for their intuitive awareness.

ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤਾ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੇਮਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜੀਵ ਦੀ ਇਜਤ-ਆਬਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥

Sarafai Sarafai Sadhaa Sadhaa Eaevai Gee Vihaae ||

सरफै सरफै सदा सदा एवै गई विहाइ ॥

Bit by bit, life passes away, even though the mortal tries to hold it back.

ਹੋਲੀ ਹੋਲੀ ਹੀ, ਸਕੁੰਚਦਿਆਂ ਤੇ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਇਆ ਜਿੰਦਗੀ ਬੇਅਰਥ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥

Naanak Kis No Aakheeai Vin Pushhiaa Hee Lai Jaae ||31||

नानक किस नो आखीऐ विणु पुछिआ ही लै जाइ ॥३१॥

O Nanak, unto whom should we complain? Death takes one's life away without anyone's consent. ||31||

ਨਾਨਕ, ਜੀਵ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਫਰਿਆਦੀ ਹੋਵੇ? ਉਸ ਦੀ ਰਜਾ-ਮਰਜੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੀ, ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Sueinae Kaa Birakh Path Paravaalaa Ful Javaehar Laal ||

Ang 147 Line 12 Raag Maajh: Guru Nanak Dev Ji

ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

Sueinae Kaa Birakh Path Paravaalaa Ful Javaehar Laal ||

सुइने का बिरखु पत परवाला फुल जवेहर लाल ॥

The Guru is the tree of gold, with leaves of coral, and blossoms of jewels and rubies.

ਗੁਰੂ ਸੋਨੇ ਦਾ ਦਰੱਖਤ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਮੂੰਗੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੁਸ਼ਪ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਤੇ ਮਾਣਕ।

Khaanaa Peenaa Hasanaa Baadh ||

Ang 351 Line 7 Raag Asa: Guru Nanak Dev Ji

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥

Khaanaa Peenaa Hasanaa Baadh ||

खाणा पीणा हसणा बादि ॥

How useless are eating, drinking and laughing,

ਆਦਮੀ ਦਾ ਖਾਣ, ਪੀਣ ਤੇ ਹੱਸਣ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ,

ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥

Jab Lag Ridhai N Aavehi Yaadh ||1||

जब लगु रिदै न आवहि यादि ॥१॥

If the Lord is not cherished in the heart! ||1||

ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

Hano Kurabaanai Jaao Thinaa Kai Lain Jo Thaeraa Naao ||

Ang 722 Line 2 Raag Tilang: Guru Nanak Dev Ji

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

Hano Kurabaanai Jaao Thinaa Kai Lain Jo Thaeraa Naao ||

हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥

I am a sacrifice to those who take to Your Name.

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Lain Jo Thaeraa Naao Thinaa Kai Hano Sadh Kurabaanai Jaao ||1|| Rehaao ||

लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥

Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||

ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।

Saachae Thae Pavanaa Bhaeiaa Pavanai Thae Jal Hoe ||

Ang 19 Line 18 Sri Raag: Guru Nanak Dev Ji

ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥

Saachae Thae Pavanaa Bhaeiaa Pavanai Thae Jal Hoe ||

साचे ते पवना भइआ पवनै ते जलु होइ ॥

From the True Lord came the air, and from the air came water.

ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਹਵਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਬਣਿਆ।

ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥

Jal Thae Thribhavan Saajiaa Ghatt Ghatt Joth Samoe ||

जल ते त्रिभवणु साजिआ घटि घटि जोति समोइ ॥

From water, He created the three worlds; in each and every heart He has infused His Light.

ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਜਹਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਫੂਕਿਆ।

ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

Niramal Mailaa Naa Thheeai Sabadh Rathae Path Hoe ||3||

निरमलु मैला ना थीऐ सबदि रते पति होइ ॥३॥

The Immaculate Lord does not become polluted. Attuned to the Shabad, honor is obtained. ||3||

ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Jaalo Aisee Reeth Jith Mai Piaaraa Veesarai ||

Ang 590 Line 2 Raag Vadhans: Guru Nanak Dev Ji

ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥

Jaalo Aisee Reeth Jith Mai Piaaraa Veesarai ||

जालउ ऐसी रीति जितु मै पिआरा वीसरै ॥

Burn away those rituals which lead you to forget the Beloved Lord.

ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਰਸਮੀ ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟੋ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੇ।

ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥

Naanak Saaee Bhalee Pareeth Jith Saahib Saethee Path Rehai ||2||

नानक साई भली परीति जितु साहिब सेती पति रहै ॥२॥

O Nanak, sublime is that love, which preserves my honor with my Lord Master. ||2||

ਨਾਨਕ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Dhin Rav Chalai Nis Sas Chalai Thaarikaa Lakh Paloe ||

Ang 64 Line 11 Sri Raag: Guru Nanak Dev Ji

ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

Dhin Rav Chalai Nis Sas Chalai Thaarikaa Lakh Paloe ||

दिन रवि चलै निसि ससि चलै तारिका लख पलोइ ॥

The day and the sun shall pass away; the night and the moon shall pass away; the hundreds of thousands of stars shall disappear.

ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ, ਰਾਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਤਾਰੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

Mukaam Ouhee Eaek Hai Naanakaa Sach Bugoe ||8||17||

मुकामु ओही एकु है नानका सचु बुगोइ ॥८॥१७॥

He alone is permanent; Nanak speaks the Truth. ||8||17||

ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਅਨੰਤ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ।

Eaeth Raahi Path Pavarreeaa Charreeai Hoe Eikees ||

Ang 7 Line 7 Jap: Guru Nanak Dev Ji

ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥

Eaeth Raahi Path Pavarreeaa Charreeai Hoe Eikees ||

एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥

Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.

ਪਤੀ ਦੇ ਇਸ ਰਸਤੇ ਅੰਦਰ ਪਾਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਉਤੇ ਦੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।

Aakhaa Jeevaa Visarai Mar Jaao ||

Ang 349 Line 6 Raag Asa: Guru Nanak Dev Ji

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

Aakhaa Jeevaa Visarai Mar Jaao ||

आखा जीवा विसरै मरि जाउ ॥

Chanting the Name, I live; forgetting it, I die.

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਮਰ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।

Har Eiko Dhaathaa Saeveeai Har Eik Dhhiaaeeai ||

Ang 590 Line 3 Raag Vadhans: Guru Nanak Dev Ji

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Har Eiko Dhaathaa Saeveeai Har Eik Dhhiaaeeai ||

हरि इको दाता सेवीऐ हरि इकु धिआईऐ ॥

Serve the One Lord, the Great Giver; meditate on the One Lord.

ਤੂੰ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।

ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

Har Eiko Dhaathaa Mangeeai Man Chindhiaa Paaeeai ||

हरि इको दाता मंगीऐ मन चिंदिआ पाईऐ ॥

Beg from the One Lord, the Great Giver, and you shall obtain your heart's desires.

ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ

Anthar Vasai N Baahar Jaae ||

Ang 728 Line 11 Raag Suhi: Guru Nanak Dev Ji

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥

Anthar Vasai N Baahar Jaae ||

अंतरि वसै न बाहरि जाइ ॥

Deep within the self, the Lord abides; do not go outside looking for Him.

ਸਾਹਿਬ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਬਾਹਰਵਾਰ ਨਾਂ ਭਟਕ।

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥

Anmrith Shhodd Kaahae Bikh Khaae ||1||

अम्रितु छोडि काहे बिखु खाइ ॥१॥

You have renounced the Ambrosial Nectar - why are you eating poison? ||1||

ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ?

Aadh Sach Jugaadh Sach ||

Ang 1 Line 4 Jap Ji: Guru Nanak Dev Ji

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

Aadh Sach Jugaadh Sach ||

आदि सचु जुगादि सचु ॥

True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.

ਪਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ, ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ,

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

Hai Bhee Sach Naanak Hosee Bhee Sach ||1||

है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥

True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||

ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।